'en appeler à' a une référence dans l'entrée 'appeler'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'en appeler à' is cross-referenced with 'appeler'. It is in one or more of the lines below.
| Principales traductions |
| appeler⇒ vtr | (prénommer) | llamar [+ nombre] a alguien vtr + prep |
| | (coloquial) | ponerle [+ nombre] a alguien loc verb + prep |
| | (dar un nombre distinto) | bautizar a alguien vtr + prep |
| | Ta petite sœur, nous l'appellerons Jeanne. |
| | A tu hermanita la llamaremos Juana. |
| appeler vtr | (interpeller) | llamar a vtr + prep |
| | (formal) | convocar a vtr + prep |
| | Quand le dîner est prêt, elle sort pour appeler les enfants. |
| | À la sortie de l'école, Jean appelle sa maman. |
| | Cuando la cena está lista, ella sale para llamar a los niños. // A la salida de la escuela, Jean llama a su mamá. |
| appeler vtr | (faire venir) | llamar⇒ vtr |
| | (servicio) | pedir⇒ vtr |
| Note: La locución «faire appeler» se puede traducir como «pedir, mandar a llamar»: j'ai fait appeler un taxi pour la conduire chez elle → pedí un taxi para llevarla a su casa. |
| | Je vais appeler un taxi pour aller à la gare. |
| | Appelle l'ascenseur, j'arrive. |
| | Voy a llamar un taxi para ir a la estación. // —Llama el ascensor; voy enseguida. |
| appeler vtr | (contacter par téléphone) | llamar⇒ vtr |
| | (CR: coloquial) | pegar una llamada, pegar una llamadita loc verb |
| | (poco usual) | telefonear⇒ vtr |
| | Je t'appellerai lorsque j'arriverai à la gare. |
| | —Yo te llamaré cuando llegue a la estación. |
| appeler de vtr ind | (Droit : contester) | apelar⇒ vtr |
| | | apelar de, apelar contra vi + prep |
| | | impugnar⇒, recurrir⇒ vtr |
| | Pierre appelle de la décision du tribunal. |
| | Pedro apela la decisión del tribunal. |
| s'appeler⇒ v pron | (avoir comme nom) | llamarse⇒ v prnl |
| | Ma fille s'appelle Jeanne. |
| | Bonjour, je m'appelle Damien. |
| | Mi hija se llama Juana. // —Hola, me llamo Damián. |
| s'appeler v pron | (se téléphoner) | llamarse⇒ v prnl |
| | (coloquial) | hablarse por teléfono v prnl + loc adv |
| | (CR: coloquial) | pegarse una llamada, pegarse una llamadita loc verb |
| | Bon, on s'appelle et on en reparle ? Cette mère et sa fille s'appellent tous les jours. |
| | —Bueno, ¿nos llamamos y seguimos hablando? // Esa madre y su hija se llaman a diario. |
| Traductions supplémentaires |
| appeler vtr | (inciter) | llamar a vtr + prep |
| | | convocar a vtr + prep |
| | | hacer un llamado a loc verb |
| | Les syndicats appellent les ouvriers à la grève. |
| | Los sindicatos llaman a los trabajadores a la huelga. |
| appeler vtr | (nécessiter) | llamar⇒ vtr |
| | | requerir⇒ vtr |
| | Je pars, le travail m'appelle. |
| | —Me voy: el trabajo me llama. |
| en appeler à vtr ind | (s'en remettre à) (una cualidad, una entidad) | apelar a vi + prep |
| | (una persona, una entidad) | hacer un llamado a loc verb |
| | J'en appelle à votre clémence. |
| | Apelo a su clemencia. |